新三板挂板公司,证券代码835981

2018年中国人民大学MBA提前面试招生简章 2017年中国人民大学高级工商管理硕士(EMBA)研究生招生简章
首页 > 经验交流 > 2018MBA联考英语5个经典长难句翻译

2018MBA联考英语5个经典长难句翻译

时间:2017/11/30 17:33:06 来源:互联网 作者:未知 点击量:0

    距离2018年MBA联考仅剩20多天的时间了,小伙伴们都进入了紧张的复习状态,在MBA英语考试中,长难句分析是比较重要的,为了帮助考生更好的备考,环球卓越分享了2018管理类联考英语长难句翻译。

  1、At the same time, the American Law Institute——a group of judges, lawyers, academics whose recommendations carry substantial weight——issued new guidelines for tort law stating that companies need not warn customers of obvious dangers or bombard them with a lengthy list of possible ones.

  【词汇】

  recommendation: n. 推荐; 推荐信; 建议; 可取之处

  substantial: adj. 大量的; 结实的,牢固的; 重大的

  warn sb. of: 警告某人某事

  bombard: vt. 连珠炮似的质问; 炮击,轰炸

  lengthy: adj. 长的,漫长的; 冗长的; 啰唆的(演说,文章等)

  【句式分析】

   句子的主干为:the American Law Institute...issued new guidelines...。

  ‚ 插入语:a group of judges, lawyers, academics...解释说明 the American Law Institute。

  ƒ 定语从句:whose recommendations carry substantial weight 作定语修饰前面的 a group of judges, lawyers, academics。

  ④ 现在分词做后置定语:stating that companies need not... 用于解释说明 new guidelines,在这个结构中包含了一个 that 引导的宾语从句 that companies need not...。

  【翻译】

  与此同时,美国法律研究所——由一群法官、律师和理论专家组成,他们的建议分量极重——发布了新的民事伤害法令指导方针,宣称公司不必提醒顾客注意显而易见的危险,也不必连篇累牍地一再提请他们注意一些可能会出现的危险。

  2、In the past year, however, software companies have developed tools that allow companies to “push” information directly out to consumers, transmitting marketing messages directly to targeted customers.

  【词汇】

  transmit: v. 传输; 传送,传递; 发射

  targeted: adj.定向的

  【句式分析】

   句子的主干为:software companies have developed tools。

  ‚ 时间状语:In the past year。

  ƒ 定语从句:that allow companies to “push” information directly out to consumers,

  修饰先行词 tools。

  ④ 现在分词做状语:transmitting marketing messages directly to targeted customers。

  【翻译】

  但是,在过去的一年间,软件公司已经开发出工具,使得公司可以直接将信息“推出”给顾客,直接把营销信息传递给目标顾客。

  3、The examples of Virtual Vineyards, Amazon.com, other pioneers show that a Web site selling the right kind of products with the right mix of interactivity, hospitality, security will attract online customers.

  【词汇】 pioneer: n. 开发者; 先驱者; 创始者; 拓荒者

  interactivity: n. 相互作用

  hospitality: n. 殷勤好客; 招待,款待

  【句式分析】

   句子的主干为:The examples...show...。

  ‚ 介词短语做定语:of Virtual Vineyards, Amazon.com, other pioneers 做后置定语修饰 examples。

  ƒ 现在分词做定语:selling the right kind of products 修饰先行词 a Web site。

  ④ 介词短语做状语:with the right mix of interactivity, hospitality, security。。

  【翻译】

  像 Virtual Vineyards,Amazon.com 这样的先驱网站表明,一个将交互性、热情服务和安全性合理结合以销售同类商品的网址是可以吸引网上客户注意的。

  4、An invisible border divides those arguing for computers in the classroom on the behalf of students’ career prospects those arguing for computers in the classroom for broader reasons of radical education reform.

  【词汇】 invisible: adj. 看不见的; 隐匿的; 不引人注目的

  border: n. 边; 边界; 镶边; 包边

  on the behalf of: 代表

  prospect: n. 前景; 期望; 眺望处; 景象

  radical: adj. adj. 彻底的; 根本的,基本的; 激进的

  【句式分析】

   句子的主干为:An invisible border divides those...those...。

  ‚ 现在分词作定语:两个 arguing for computers 均修饰它们之前的 those。 ƒ 地点状语:in the classroom。

  ④ 介词短语做状语:on the behalf of students’ career prospects;for broader reasons of radical education reform。

  【翻译】

  有些人为了学生的就业前景为教室里放置电脑而辩,有些人为教育的彻底改革中更为广泛的理由为教室里放置电脑而辩,这两群人之间有一条无形的界线。

  5、Rather, we have a certain conception of the American citizen, a character who is incomplete if he cannot competently access how his livelihood happiness are affected by things outside of himself.

  【词汇】 competently: adv. 胜任地,适合地

  access: vt. 接近,进入; 使用,接近,获取

  livelihood: n. 生活,生计; 谋生之道; 营生

  【句式分析】

   句子的主干为:we have a certain conception...。

  ‚ 介词短语作后置定语:of the American citizen 作定语修饰 a certain conception。

  ƒ 同位语:a character 作 the American citizen 的同位语。

  ④ 定语从句:who is incomplete...修饰先行词 a character。

  ⑤ 条件状语从句:if he cannot competently access...。

  ⑥ 宾语从句: how his livelihood happiness are affected by things outside of himself。

  【翻译】

  我们更应该具有的是作为美国公民的某种观念,这个公民人物如果不能很恰当地认识到自己的生存和幸福是如何受到自身之外的事物的影响,那么其公民特征就是不完整的。


【编辑推荐】

   管理类联考综合考试能力都考什么?

备考MBA的你,请现在点开它

奋战MBA,或许你一直都是错的

点击查看》》更多管理类硕士相关信息

点击下载》》2018管理类联考硕士资料


环球卓越考研为您提供考研资讯,复习资料,备考经验,精彩活动!考研路上,我们始终与您在一起!

二维码.jpg


分享

Copyright © 2016-2017 mbaok.cn 版权所有    北京环球优路教育科技股份有限公司    京ICP备05058880号    京公网安备 11010802017987号    京ICP证150934号